1 00:00:01,281 --> 00:00:03,573 BLOK 2 GAMBAR 2 00:00:05,822 --> 00:00:07,281 HADIAH 3 00:00:07,365 --> 00:00:10,781 PRODUKSI FILM JET TONE 4 00:00:10,864 --> 00:00:12,947 DALAM MOOD UNTUK CINTA 5 00:00:13,031 --> 00:00:14,281 Dibintangi 6 00:00:14,365 --> 00:00:15,823 MAGGIE CHEUNG MAN YUK 7 00:00:15,906 --> 00:00:17,365 TONY LEUNG CHIU WAI 8 00:00:17,448 --> 00:00:18,697 Disutradarai oleh 9 00:00:18,781 --> 00:00:20,240 WONG KAR WAI 10 00:00:23,656 --> 00:00:24,823 Ini adalah momen yang meresahkan. 11 00:00:24,906 --> 00:00:26,614 Dia terus menundukkan kepalanya 12 00:00:26,697 --> 00:00:28,447 untuk memberinya kesempatan untuk mendekat. 13 00:00:28,531 --> 00:00:30,197 Tapi dia tidak bisa, karena kurang berani. 14 00:00:30,280 --> 00:00:31,947 Dia berbalik dan berjalan pergi. 15 00:00:32,906 --> 00:00:35,197 HONGKONG, 1962 16 00:00:39,781 --> 00:00:42,447 Makanlah. Ikannya sangat segar hari ini. 17 00:00:48,531 --> 00:00:50,364 Maaf mengganggu makan malammu. 18 00:00:50,447 --> 00:00:52,988 -Sudahlah. Ayo duduk di sini. -Bagus. 19 00:00:54,947 --> 00:00:57,030 Ini sudah sangat larut. 20 00:00:57,113 --> 00:00:58,988 Saya baru saja selesai bekerja. 21 00:00:59,655 --> 00:01:01,114 Aku harus memanggilmu apa? 22 00:01:01,197 --> 00:01:02,822 Anda bisa memanggil saya Ny. Suen. 23 00:01:02,905 --> 00:01:04,822 -Dan kamu? -Nama suamiku adalah Chan. 24 00:01:04,905 --> 00:01:08,030 -Hubungi saya jika Anda memutuskan. -Saya akan. 25 00:01:08,113 --> 00:01:09,988 Apakah kamu menuliskan nomorku? 26 00:01:10,072 --> 00:01:11,322 Ya, benar. 27 00:01:11,404 --> 00:01:13,113 Bagus. Sampai jumpa. 28 00:01:13,197 --> 00:01:16,155 -Jangan menyusahkan dirimu sendiri. -Tidak masalah. 29 00:01:26,279 --> 00:01:27,738 Jadi disepakati kalau begitu. 30 00:01:27,821 --> 00:01:29,321 Terima kasih banyak. Saya harus pergi. 31 00:01:29,404 --> 00:01:30,404 -Bagus. -Sampai jumpa. 32 00:01:30,488 --> 00:01:31,988 Hati-hati di jalan. Selamat tinggal. 33 00:01:33,363 --> 00:01:35,113 Anda punya kamar untuk disewa? 34 00:01:35,196 --> 00:01:39,405 Maaf. Itu baru saja disewa kepada wanita itu. 35 00:01:39,488 --> 00:01:40,571 Terima kasih. 36 00:01:40,655 --> 00:01:43,155 Berapa banyak dari Anda yang ada di sana? 37 00:01:43,238 --> 00:01:45,155 Hanya aku dan istriku. 38 00:01:45,820 --> 00:01:47,446 Mengapa Anda tidak mencoba di sebelah? 39 00:01:47,530 --> 00:01:48,654 Mereka punya kamar kosong juga? 40 00:01:48,737 --> 00:01:54,695 Ya. Putra Tuan Koo menikah. Kamarnya kosong. 41 00:01:55,196 --> 00:01:56,238 Terima kasih. 42 00:01:56,321 --> 00:01:58,112 Kamu terlalu sopan. Coba tanyakan pada mereka. 43 00:01:58,196 --> 00:01:59,196 Terima kasih. 44 00:02:05,695 --> 00:02:06,904 Lewat sini. Ayo. 45 00:02:06,987 --> 00:02:08,278 Bukan ruangan itu. 46 00:02:08,362 --> 00:02:10,237 Ups, salah lagi. 47 00:02:13,779 --> 00:02:15,988 Hati-hati. Di dinding sana. 48 00:02:21,945 --> 00:02:23,529 Lemari kecil di sana. 49 00:02:23,612 --> 00:02:24,821 Hati-hati. 50 00:02:25,737 --> 00:02:27,528 Jangan merusak apa pun. 51 00:02:27,612 --> 00:02:29,903 Bukan di atas radio. 52 00:02:29,986 --> 00:02:31,320 Tuan Chow, 53 00:02:31,403 --> 00:02:33,403 kamu punya banyak barang untuk pasangan. 54 00:02:34,195 --> 00:02:36,278 -Lemari pakaian itu bukan milikku. -Salah lagi? 55 00:02:36,362 --> 00:02:37,611 Itu terjadi di sebelah. 56 00:02:37,694 --> 00:02:39,903 Oke, di sebelah. 57 00:02:39,986 --> 00:02:45,195 Ini bukan sepatuku. Mereka harus pergi ke rumah sebelah. 58 00:02:46,195 --> 00:02:48,945 Suatu kebetulan. Pindah di hari yang sama. 59 00:02:49,653 --> 00:02:51,611 Apakah Tuan Chan ada di sini? 60 00:02:51,694 --> 00:02:54,694 Dia bekerja di luar negeri. Dia akan kembali minggu depan. 61 00:02:55,277 --> 00:02:57,235 Anda seharusnya menunggu saat itu. 62 00:02:57,903 --> 00:03:00,611 Itu terlalu berat untukmu sendirian. 63 00:03:00,694 --> 00:03:03,319 -Aku bisa mengaturnya. -Aku akan meminta bantuan Amah. 64 00:03:03,402 --> 00:03:05,277 Tidak perlu. Saya bisa mengaturnya. 65 00:03:05,361 --> 00:03:06,945 Apa yang terjadi? 66 00:03:08,027 --> 00:03:09,277 Pikirkan cermin itu. 67 00:03:09,361 --> 00:03:11,069 Nyonya Chan, saya serahkan saja pada Anda. 68 00:03:18,110 --> 00:03:20,444 -Buku-buku itu bukan milikku. -Salah lagi? 69 00:03:20,528 --> 00:03:22,111 Sudahlah. Biarkan saja mereka di sana. 70 00:03:22,194 --> 00:03:24,819 Pikirkan bagaimana Anda menggantung cermin. Itu rapuh. 71 00:03:24,902 --> 00:03:26,860 Apakah majalah-majalah ini milik Anda? 72 00:03:27,693 --> 00:03:29,943 Ya, itu milik suamiku. 73 00:03:30,027 --> 00:03:31,693 Dia membaca bahasa Jepang? 74 00:03:31,777 --> 00:03:33,860 Sedikit. Bosnya orang Jepang. 75 00:03:33,944 --> 00:03:35,610 Bagaimana aku harus memanggilmu? 76 00:03:35,693 --> 00:03:36,943 Nama suamiku adalah Chan. 77 00:03:37,027 --> 00:03:38,777 Namaku Chow. Aku akan meninggalkanmu dengan tenang. 78 00:03:38,860 --> 00:03:40,235 Terima kasih, Tuan Chow. 79 00:03:40,318 --> 00:03:41,401 Jangan sebutkan itu. 80 00:03:44,276 --> 00:03:45,818 Aku akan bertanya pada Nyonya Chan. 81 00:03:48,777 --> 00:03:51,235 Nyonya Chan, makanlah bersama kami sebelum kamu pergi. 82 00:03:51,318 --> 00:03:54,026 Tidak, terima kasih. Aku harus lari ke bandara. 83 00:03:54,527 --> 00:03:56,360 -Suamimu kembali? -Ya. 84 00:03:56,443 --> 00:03:58,276 Maka aku tidak akan menahanmu. 85 00:04:00,109 --> 00:04:01,776 -Keluar? -Ya. 86 00:04:04,318 --> 00:04:06,735 Maaf saya terlambat. 87 00:04:06,817 --> 00:04:08,775 Amah, tuangkan bir. 88 00:04:08,859 --> 00:04:09,942 Bersulang. 89 00:04:11,360 --> 00:04:14,776 Nyonya Chow, cobalah beberapa hidangan Shanghai. 90 00:04:14,859 --> 00:04:17,859 Kemana Nyonya Chan berangkat selarut ini? 91 00:04:18,651 --> 00:04:21,818 Bertemu suaminya di bandara. 92 00:04:21,901 --> 00:04:23,609 Jadi itu sebabnya dia terlihat berbeda. 93 00:05:22,067 --> 00:05:24,942 Semuanya sudah dikemas. Berhati-hatilah dalam perjalanan Anda. 94 00:05:25,025 --> 00:05:26,274 Saya akan. 95 00:05:29,525 --> 00:05:32,275 Berapa lama kali ini? 96 00:05:32,358 --> 00:05:34,358 Dua hingga empat minggu. 97 00:05:35,107 --> 00:05:39,441 Ingatlah untuk membawanya kembali dua lagi tas tangan itu. 98 00:05:39,525 --> 00:05:41,858 -Untuk siapa? -Bosku. 99 00:05:41,941 --> 00:05:43,316 Dua di antaranya? 100 00:05:43,399 --> 00:05:44,982 Anda tahu alasannya. 101 00:05:45,066 --> 00:05:46,899 Warna berbeda? 102 00:05:48,191 --> 00:05:50,358 Hal yang sama juga akan berhasil. Siapa yang peduli? 103 00:05:50,857 --> 00:05:52,316 Apa pun. 104 00:06:03,565 --> 00:06:09,191 Nyonya Ho. Tuan Ho masih rapat. 105 00:06:09,273 --> 00:06:12,398 Dia akan pulang terlambat. Tolong jangan menunggu untuk makan. 106 00:06:15,232 --> 00:06:17,232 Ya. Kami sangat sibuk saat ini. 107 00:06:18,815 --> 00:06:21,815 Ya. Aku akan memintanya untuk meneleponmu ketika dia kembali. 108 00:06:30,690 --> 00:06:32,523 Apakah kamu menelepon istriku? 109 00:06:32,607 --> 00:06:35,232 Ya. Aku bilang kamu akan kembali lagi nanti. 110 00:06:35,856 --> 00:06:37,398 Sudahkah Anda memesan restorannya? 111 00:06:37,482 --> 00:06:38,731 Meja untuk dua orang pada pukul 8:00. 112 00:06:38,814 --> 00:06:42,189 Nona Yu menelepon untuk mengatakan dia sedang dalam perjalanan. 113 00:06:42,898 --> 00:06:47,606 Saya akan kembali setelah makan malam. Bolehkah aku membawakanmu sesuatu? 114 00:06:47,689 --> 00:06:50,190 Tidak, terima kasih. Aku akan mengambil milikku sendiri. 115 00:06:50,273 --> 00:06:55,148 Tinggalkan saat Anda siap. aku akan menguncinya. 116 00:06:59,356 --> 00:07:01,231 -Selamat malam, Tuan Ho. -Malam. 117 00:07:20,147 --> 00:07:22,481 -Mau keluar, Ny. Chan? -Ya. 118 00:07:26,397 --> 00:07:28,397 Keluar larut malam? 119 00:07:28,481 --> 00:07:29,939 Baru saja membeli mie. 120 00:07:30,022 --> 00:07:33,272 Amah sedang membuat sup daging babi. Bergabunglah dengan kami. 121 00:07:33,356 --> 00:07:36,439 Terima kasih. Aku tidak terlalu lapar. Aku hanya ingin udara segar. 122 00:07:36,522 --> 00:07:38,605 Kamu terlalu sopan. 123 00:07:38,688 --> 00:07:40,105 Lain kali. 124 00:07:43,105 --> 00:07:46,813 -Mereka semua kelaparan. Kita bisa makan. -Makanan sudah siap. 125 00:07:48,939 --> 00:07:50,605 Apakah kamu sudah bicara dengan Ming? 126 00:07:51,688 --> 00:07:53,022 Jadi aku akan pergi dengan orang lain. 127 00:07:55,522 --> 00:07:57,230 Cuma bercanda. 128 00:07:57,730 --> 00:08:00,772 Aku akan datang lebih awal malam ini. Sampai berjumpa lagi. 129 00:08:09,104 --> 00:08:10,354 Makanan. 130 00:08:10,438 --> 00:08:11,521 Yang akan datang. 131 00:08:17,896 --> 00:08:22,938 Saatnya pergi. Selesaikan besok. 132 00:08:23,021 --> 00:08:25,604 Tidak, aku hampir sampai. 133 00:08:25,687 --> 00:08:26,729 Oh, Ming. 134 00:08:27,396 --> 00:08:30,313 -Saya perlu cuti beberapa hari bulan depan. -Mengapa? 135 00:08:31,188 --> 00:08:34,271 Saya menjanjikan istri saya sebuah perjalanan. Sampaikan satu kata untuk saya, ya? 136 00:08:34,896 --> 00:08:37,604 Saya akan berbicara dengan Personil. 137 00:08:37,687 --> 00:08:39,687 Tapi makan siang berikutnya ada padamu. 138 00:08:39,771 --> 00:08:40,896 Ini akan menjadi kesenangan saya. 139 00:08:40,979 --> 00:08:42,520 Terima kasih, Ming. 140 00:08:44,979 --> 00:08:46,937 Sudah siap. 141 00:08:47,020 --> 00:08:49,978 Tidak, itu akan mati dengan sendirinya. 142 00:08:50,521 --> 00:08:53,104 Sudah kubilang itu belum siap. 143 00:08:53,937 --> 00:08:56,521 Penanak nasi. Apakah itu milik Anda, Ny. Koo? 144 00:08:56,604 --> 00:09:01,937 Kami sudah tua. Kami tidak akrab dengannya peralatan modern ini. Ini milik Ny. Chan. 145 00:09:04,229 --> 00:09:05,770 Suamiku membawanya dari Jepang. 146 00:09:05,853 --> 00:09:07,770 Saya ingin menunjukkannya pada Ny. Koo betapa bagusnya itu. 147 00:09:08,437 --> 00:09:09,811 Sekarang sudah siap. 148 00:09:20,020 --> 00:09:24,686 Nyonya Chan, bisakah Tuan Chan ambilkan aku satu kali lagi? 149 00:09:24,770 --> 00:09:26,270 Tidak masalah. 150 00:09:26,353 --> 00:09:29,311 Tuan Chow, Anda juga harus mendapatkannya. 151 00:09:29,394 --> 00:09:33,853 Istrimu sering sekali pulang terlambat. 152 00:09:34,811 --> 00:09:36,769 Aku tidak bisa menyusahkan Tuan Chan. 153 00:09:36,853 --> 00:09:39,353 Itu hanya bertetangga, bukan? 154 00:09:40,353 --> 00:09:43,770 Tidak masalah. Saya akan memintanya untuk membeli yang lain lain kali. 155 00:09:44,478 --> 00:09:45,852 Terima kasih. 156 00:09:51,228 --> 00:09:52,603 aku datang! 157 00:09:53,394 --> 00:09:54,810 Ayo coba nasinya! 158 00:09:54,894 --> 00:09:57,520 Besar! Ayo coba nasinya dari penanak nasi baru. 159 00:09:59,269 --> 00:10:02,436 Tuan Chan, maaf merepotkan Anda tentang penanak nasi. 160 00:10:02,519 --> 00:10:04,602 Benar-benar tidak ada masalah. 161 00:10:05,644 --> 00:10:08,270 Berapa banyak hutangku padamu? 162 00:10:08,352 --> 00:10:10,477 Istrimu sudah membayarku. 163 00:10:10,560 --> 00:10:13,186 -Benar-benar? -Dia tidak memberitahumu? 164 00:10:13,894 --> 00:10:15,560 Dia telah bekerja sampai larut malam. 165 00:10:15,644 --> 00:10:17,769 Seringkali saya tertidur ketika dia kembali. 166 00:10:17,852 --> 00:10:20,643 -Pasti sulit baginya. -Ya. 167 00:10:21,227 --> 00:10:22,769 Nyonya Chan belum kembali? 168 00:10:22,852 --> 00:10:26,101 Dia akan segera kembali. Apakah Anda perlu berbicara dengannya? 169 00:10:26,602 --> 00:10:28,727 Seorang teman perlu pergi ke Singapura. 170 00:10:28,810 --> 00:10:31,268 Aku ingin tahu apakah dia bisa mendapatkannya tiket murah untuknya. 171 00:10:31,352 --> 00:10:32,977 Aku akan bertanya kapan dia kembali. 172 00:10:34,393 --> 00:10:36,476 Aku terlalu mengganggumu. 173 00:10:36,560 --> 00:10:39,768 Jangan sebutkan itu. Kami bertetangga. 174 00:10:40,352 --> 00:10:42,018 Aku akan meninggalkanmu dengan tenang. 175 00:10:48,393 --> 00:10:49,809 Mencari saya? 176 00:10:49,893 --> 00:10:52,851 Benar sekali. Kemana saja kamu? 177 00:10:53,476 --> 00:10:54,726 Ada apa? 178 00:10:55,392 --> 00:10:59,392 Nyonya Chan menelepon. Anda meninggalkan topi di kantornya. 179 00:10:59,476 --> 00:11:02,601 aku bermaksud begitu. Saya ingin alasan untuk kembali. 180 00:11:02,684 --> 00:11:04,434 Saya tahu trik Anda. 181 00:11:05,601 --> 00:11:07,184 Dia sudah menikah. 182 00:11:07,267 --> 00:11:09,309 Aku tahu. Itu sebabnya saya pergi. 183 00:11:09,392 --> 00:11:12,475 Kalau tidak, aku akan pindah ke rumah sebelah. 184 00:11:12,559 --> 00:11:16,434 Jika istrimu tidak begitu menarik, dia akan menjadi wanita yang khawatir. 185 00:11:19,226 --> 00:11:20,892 aku tidak seperti kamu. 186 00:11:23,059 --> 00:11:24,850 Tolong panggilkan Ny. Chan untukku. 187 00:11:24,934 --> 00:11:28,268 Aku akan mengambil topinya besok dan mengajaknya makan siang. 188 00:11:28,975 --> 00:11:30,392 Bermimpilah. 189 00:11:30,476 --> 00:11:33,309 Dia akan membawa pulang topi itu. Aku akan membawanya besok. 190 00:11:34,017 --> 00:11:36,892 Anda bercanda. Kamu adalah seorang teman. 191 00:11:36,975 --> 00:11:39,142 Katakan apa, ayo kita jemput dia sekarang. 192 00:11:40,392 --> 00:11:43,558 Dia seharusnya sudah pulang kerja sekarang. Kita bisa pergi bersama. 193 00:11:43,642 --> 00:11:45,517 Saya tidak punya waktu untuk ini. 194 00:11:46,017 --> 00:11:48,100 -Makanan. -Ya. 195 00:11:48,184 --> 00:11:49,642 Keluar dari sini. saya sedang sibuk. 196 00:11:49,725 --> 00:11:53,391 Kalau begitu aku akan menunggu di tempatmu. 197 00:11:54,100 --> 00:11:55,516 Ping. 198 00:12:03,767 --> 00:12:05,767 Tuan Chow, apakah Tuan Koo ada di dalam? 199 00:12:05,850 --> 00:12:08,808 Dia keluar. Lupa membeli kertasnya lagi? 200 00:12:08,891 --> 00:12:10,308 Itu benar. Aku akan mampir nanti. 201 00:12:10,391 --> 00:12:12,849 -Mungkin aku bisa mencarikannya untukmu. -Terima kasih. 202 00:12:23,766 --> 00:12:25,557 -Yang ini? -Ya. 203 00:12:26,849 --> 00:12:30,391 Saya selalu menyukai serial itu. Aku benci melewatkan satu episode pun. 204 00:12:30,474 --> 00:12:32,432 Benar-benar? Anda juga menyukainya? 205 00:12:32,516 --> 00:12:36,017 Saya bahkan berpikir untuk menulisnya. 206 00:12:36,516 --> 00:12:37,891 Kenapa kamu tidak melakukannya? 207 00:12:37,974 --> 00:12:40,765 Saya tidak bisa memulai, jadi aku menyerah. 208 00:12:40,849 --> 00:12:43,058 Saya belum lahir untuk menulis cerita seni bela diri. 209 00:12:43,141 --> 00:12:45,474 Tapi Anda bisa meminjam dari koleksi saya kapan saja. 210 00:12:45,557 --> 00:12:47,891 Tidak sekarang. Mungkin lain kali. 211 00:12:47,974 --> 00:12:49,098 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 212 00:12:57,599 --> 00:12:59,265 Apa itu? Nyonya Chan. 213 00:12:59,932 --> 00:13:02,349 Saya hanya ingin mengembalikan ini kepada Tuan Chow. Apakah dia ada di dalam? 214 00:13:02,432 --> 00:13:04,432 Dia telah pergi selama beberapa hari. 215 00:13:04,516 --> 00:13:05,558 Mengapa? 216 00:13:06,182 --> 00:13:08,474 Mereka bertengkar. 217 00:13:08,557 --> 00:13:12,890 Tinggalkan mereka bersamaku. Aku akan mengembalikannya padanya. 218 00:13:13,848 --> 00:13:14,890 Terima kasih. 219 00:13:23,515 --> 00:13:24,724 Lupakan. 220 00:13:25,640 --> 00:13:28,807 Aku sedang shift malam malam ini. Kamu pulang dulu. 221 00:13:30,515 --> 00:13:31,849 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 222 00:13:33,473 --> 00:13:35,015 Saya akan pulang kerja terlambat. 223 00:13:35,932 --> 00:13:38,098 Tidak perlu menjemputku. 224 00:13:40,890 --> 00:13:42,640 Dia sudah pergi. 225 00:13:43,264 --> 00:13:46,765 Benar-benar? saya sedang pergi untuk mengajaknya makan malam. 226 00:13:47,264 --> 00:13:50,181 Bukankah dia sudah memberitahumu dia berangkat lebih awal hari ini? 227 00:13:50,264 --> 00:13:52,889 Dia tidak pernah ingat untuk memberitahuku. 228 00:13:54,847 --> 00:13:56,722 Mungkin dia sudah di rumah sekarang. 229 00:13:57,764 --> 00:13:58,973 Aku akan berangkat kalau begitu. 230 00:13:59,056 --> 00:14:00,390 Oke, sampai jumpa. 231 00:16:38,220 --> 00:16:39,636 Anda keluar dari rumah sakit. 232 00:16:39,719 --> 00:16:42,594 Jangan menyebut rumah sakit. Pinjami saya $30. 233 00:16:42,677 --> 00:16:43,969 Untuk apa? 234 00:16:44,053 --> 00:16:46,178 Anda harus membantu saya menyelamatkan muka. 235 00:16:46,260 --> 00:16:47,427 Apa masalahnya? 236 00:16:47,511 --> 00:16:49,302 Ini salah Ah Hoi. 237 00:16:49,385 --> 00:16:53,218 Dia memberi saya tip balap, mengatakan itu adalah hal yang pasti. 238 00:16:53,302 --> 00:16:57,636 Sebelum mereka melepas jahitannya... 239 00:16:57,719 --> 00:17:00,135 Saya yakin semua yang saya miliki. 240 00:17:00,219 --> 00:17:01,845 Dan aku kehilangan bajuku. 241 00:17:01,927 --> 00:17:03,969 Apa yang kamu harapkan? 242 00:17:04,636 --> 00:17:07,094 Saya pikir itu adalah hari keberuntungan saya. 243 00:17:07,177 --> 00:17:09,010 Bagaimanapun, saya hanya punya dua dolar tersisa. 244 00:17:09,552 --> 00:17:13,052 Jadi saya pergi ke rumah bordil. 245 00:17:13,135 --> 00:17:15,385 Anda tidak dalam kondisi yang baik untuk berhubungan seks. 246 00:17:15,469 --> 00:17:17,511 Saya pikir itu akan meningkatkan keberuntungan saya. 247 00:17:19,469 --> 00:17:21,969 Apa yang bisa dibelikan dua dolar untuk Anda? 248 00:17:22,968 --> 00:17:26,676 Saya pelanggan tetap Kwai-Fei. Dia memberi saya pujian. 249 00:17:27,177 --> 00:17:28,635 Anda dapat memilikinya secara kredit? 250 00:17:28,718 --> 00:17:32,259 Saya meninggalkan kartu identitas saya dan berkata Saya akan kembali untuk menebusnya. 251 00:17:32,760 --> 00:17:35,010 Saya pikir beberapa dolar akan mudah untuk berdesir. 252 00:17:35,093 --> 00:17:36,968 Tapi sejauh ini tidak ada apa-apa. Aku sudah terlambat. 253 00:17:37,468 --> 00:17:38,468 Jadi? 254 00:17:38,551 --> 00:17:40,634 Empat Mata ada di sana kemarin. 255 00:17:40,718 --> 00:17:43,134 Dia melihatnya melambaikan ID saya di depan semua orang. 256 00:17:43,218 --> 00:17:44,427 Sangat memalukan. 257 00:17:44,510 --> 00:17:46,593 Pokoknya, pinjami saya $30. 258 00:17:53,051 --> 00:17:54,718 Hanya ini yang bisa saya luangkan. 259 00:17:55,468 --> 00:17:57,884 Saya butuh sepuluh dolar untuk diri saya sendiri. 260 00:18:00,551 --> 00:18:02,384 Aku akan membayarmu kembali bulan depan. 261 00:18:03,218 --> 00:18:05,634 -Ayo kita makan camilan larut malam. -Apa? 262 00:18:05,717 --> 00:18:08,884 Semua yang kumiliki hari ini adalah mie pangsit. 263 00:18:08,967 --> 00:18:10,758 Biarkan saya menyelesaikan tulisan ini dulu. 264 00:18:13,967 --> 00:18:16,092 Saya tidak yakin Aku harus memberitahumu ini. 265 00:18:16,842 --> 00:18:17,842 Apa? 266 00:18:17,926 --> 00:18:20,634 Aku melihat istrimu di jalan kemarin. 267 00:18:20,717 --> 00:18:22,300 Jadi apa? 268 00:18:23,717 --> 00:18:27,092 Dia bersama seorang pria. 269 00:18:31,675 --> 00:18:33,425 Mungkin seorang teman. 270 00:18:35,675 --> 00:18:38,175 Saya pikir Anda harus tahu. 271 00:18:39,759 --> 00:18:43,384 Nona Yu? Ini aku. 272 00:18:44,342 --> 00:18:48,425 Tuan Ho masih rapat. Dia bilang dia tidak bisa mengatur makan malam. 273 00:18:50,258 --> 00:18:52,550 Ya, kami sangat sibuk sekarang. 274 00:18:54,633 --> 00:18:57,175 Saya akan. 275 00:18:58,133 --> 00:18:59,549 Saya akan meminta Tuan Ho untuk menelepon. 276 00:19:05,508 --> 00:19:07,175 Apakah Anda sudah menelepon Nona Yu? 277 00:19:07,258 --> 00:19:08,591 Ya, sudah. 278 00:19:08,674 --> 00:19:09,799 Apa yang dia katakan? 279 00:19:09,883 --> 00:19:11,966 Dia memintamu untuk meneleponnya nanti. 280 00:19:12,050 --> 00:19:14,675 Dan Ny. Ho bilang dia sudah siap untuk memotong kue ulang tahunnya. 281 00:19:14,758 --> 00:19:16,092 Dia ingin kamu cepat pulang. 282 00:19:16,174 --> 00:19:18,883 -Apakah kamu memberiku hadiah untuknya? -Ya, ini. 283 00:19:18,966 --> 00:19:21,174 -Apa itu? -Sebuah syal. 284 00:19:21,257 --> 00:19:23,299 Saya pikir Ny. Ho akan menyukainya. 285 00:19:23,382 --> 00:19:24,549 Terima kasih. 286 00:19:24,633 --> 00:19:25,800 Dan inilah kembaliannya. 287 00:19:25,883 --> 00:19:30,257 Aku selalu menyusahkanmu. Gunakan untuk ongkos bus. 288 00:19:30,341 --> 00:19:32,966 Mengapa kamu tidak makan malam bersama kami malam ini? 289 00:19:33,049 --> 00:19:36,216 Terima kasih. Saya sudah merencanakannya untuk menonton film malam ini. 290 00:19:36,299 --> 00:19:38,090 Maka aku tidak akan menahanmu. 291 00:19:38,174 --> 00:19:41,424 Besok akan sepi. Ambil cuti pagi hari. 292 00:19:51,382 --> 00:19:53,090 Apakah kamu akan keluar malam ini? 293 00:19:55,507 --> 00:19:57,298 Jangan lupa kuncimu. 294 00:19:57,381 --> 00:19:59,673 Semua tetangga sedang makan malam di luar malam ini. 295 00:20:00,298 --> 00:20:04,132 Banyak yang harus aku lakukan di sini. aku akan terlambat. 296 00:20:19,340 --> 00:20:21,382 Ada apa, Ny. Chan? 297 00:20:21,465 --> 00:20:22,674 Saya mendengar suara-suara. 298 00:20:22,757 --> 00:20:25,048 Saya pikir Tuan dan Nyonya Koo kembali. 299 00:20:25,548 --> 00:20:28,590 Belum. Ada yang bisa saya bantu? 300 00:20:30,131 --> 00:20:32,672 Tidak, aku hanya ingin ngobrol. 301 00:20:33,714 --> 00:20:35,839 -Apakah kamu sendirian? -Ya, benar. 302 00:20:39,131 --> 00:20:40,839 Anda kembali lebih awal hari ini. 303 00:20:41,506 --> 00:20:44,506 Saya kembali untuk beristirahat. Aku sedang tidak enak badan. 304 00:20:46,631 --> 00:20:49,589 Apa itu? Saya punya beberapa obat. 305 00:20:50,089 --> 00:20:52,630 Jangan menyusahkan dirimu sendiri. Aku akan tidur. 306 00:20:55,006 --> 00:20:57,088 Dalam hal ini, Aku akan meninggalkanmu dengan tenang. 307 00:21:05,297 --> 00:21:06,506 Itu adalah istrimu. 308 00:21:07,547 --> 00:21:09,547 Apakah kamu sudah berbicara dengan istrimu? 309 00:21:10,756 --> 00:21:12,547 Kalau begitu kita tidak boleh bertemu lagi. 310 00:22:00,129 --> 00:22:02,087 Ada kabar dari Filipina? 311 00:22:02,171 --> 00:22:03,546 Ya, teleks. 312 00:22:03,630 --> 00:22:05,547 Ada angin topan, jadi kapalnya masih merapat. 313 00:22:06,296 --> 00:22:11,505 Mohon informasikan kepada Chan bahwa pengiriman mungkin tertunda. 314 00:22:11,587 --> 00:22:13,213 Tanyakan apakah itu masalahnya. 315 00:22:16,462 --> 00:22:20,004 Istrimu menelepon. Anda tidak perlu menjemputnya. 316 00:22:20,087 --> 00:22:21,795 Dia sedang bermain mahjong dengan Ny. Lau. 317 00:22:21,879 --> 00:22:24,420 Dia akan menemuimu di restoran pada pukul 5:30. 318 00:22:27,837 --> 00:22:29,503 Dan ada hadiah dari Nona Yu. 319 00:22:29,587 --> 00:22:31,129 Dia ada di sini? 320 00:22:31,212 --> 00:22:33,254 Tidak, dia sudah mengirimkannya. 321 00:22:33,337 --> 00:22:36,921 Dia bilang dia akan makan sendirian karena ini hari ulang tahunmu. 322 00:22:37,004 --> 00:22:38,754 Tolong telepon dia ketika Anda punya waktu sejenak. 323 00:22:41,420 --> 00:22:43,837 -Aku akan membuatkanmu lebih banyak kopi. -Terima kasih. 324 00:23:07,378 --> 00:23:08,627 Terima kasih. 325 00:23:13,961 --> 00:23:15,669 Dasi itu terlihat bagus untukmu. 326 00:23:16,170 --> 00:23:20,628 Anda memperhatikan? Ini sangat mirip dengan yang lama. 327 00:23:21,961 --> 00:23:24,085 Anda memperhatikan banyak hal jika kamu memperhatikan. 328 00:23:36,711 --> 00:23:38,085 Aku akan berangkat sekarang. 329 00:23:38,169 --> 00:23:41,461 Jika Chan mempunyai masalah, beritahu aku di restoran. 330 00:23:41,544 --> 00:23:43,835 Saya akan. Mengapa Anda mengganti dasi Anda? 331 00:23:43,919 --> 00:23:45,710 Yang baru itu terlalu mencolok. 332 00:23:45,793 --> 00:23:47,584 Aku harus tetap pada milikku sendiri. 333 00:23:47,668 --> 00:23:49,377 Jangan lupa untuk menguncinya. 334 00:25:36,125 --> 00:25:39,167 Ngomong-ngomong, Aku belum melihat suamimu akhir-akhir ini. 335 00:25:39,917 --> 00:25:42,917 Dia di luar negeri sekarang pada bisnis perusahaan. 336 00:25:42,1000 --> 00:25:45,458 Itu sebabnya aku melihatmu di warung mie. 337 00:25:46,875 --> 00:25:48,792 Saya tidak suka memasak untuk diri saya sendiri. 338 00:25:49,791 --> 00:25:52,207 Aku belum melihat istrimu akhir-akhir ini juga. 339 00:25:53,166 --> 00:25:56,667 Ibunya sakit. Dia di rumah bersamanya. 340 00:25:57,833 --> 00:25:59,583 Itu menjelaskannya. 341 00:26:00,458 --> 00:26:01,625 Selamat malam. 342 00:26:02,208 --> 00:26:03,208 Selamat malam. 343 00:26:03,291 --> 00:26:05,541 Nyonya Chan, saya senang Anda kembali. 344 00:26:05,625 --> 00:26:07,416 Hujannya deras sekali. 345 00:26:07,500 --> 00:26:09,458 Tadinya aku akan mencarimu dengan payung. 346 00:26:09,541 --> 00:26:10,874 Kamu terlalu baik. 347 00:26:12,416 --> 00:26:14,249 -Ini Ny. Chan. -Nyonya. Suen. 348 00:26:14,333 --> 00:26:19,541 Terjebak dalam hujan? Aku bilang kamu boleh makan bersama kami. 349 00:26:20,041 --> 00:26:22,208 Lain kali. Nikmati permainan Anda. 350 00:26:24,499 --> 00:26:29,499 Suaminya selalu pergi. Sedih melihatnya begitu kesepian. 351 00:26:29,582 --> 00:26:32,749 Dia berdandan seperti itu pergi keluar untuk makan mie? 352 00:26:44,457 --> 00:26:46,832 Tuan Chow. Apa yang kamu lakukan di sini? 353 00:26:47,332 --> 00:26:49,541 Hanya menelepon Ny. Koo ke telepon. 354 00:26:50,790 --> 00:26:52,581 Kamu pulang terlambat. 355 00:26:52,665 --> 00:26:54,415 Saya pergi ke gambar-gambar itu. 356 00:26:54,998 --> 00:26:56,665 aku akan pergi. 357 00:27:03,998 --> 00:27:05,248 Halo? 358 00:27:05,748 --> 00:27:07,706 Ya, tolong tunggu sebentar. 359 00:27:07,789 --> 00:27:10,248 -Siapa itu? -Ini untuk Ny. Chan. 360 00:27:20,748 --> 00:27:24,539 Pasti terasa aneh mengajakmu berkencan, tapi aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 361 00:27:25,040 --> 00:27:27,040 Tas tangan itu Aku melihatmu membawa malam ini, 362 00:27:27,122 --> 00:27:28,831 dimana kamu membelinya? 363 00:27:29,831 --> 00:27:31,622 Mengapa kamu bertanya? 364 00:27:32,247 --> 00:27:36,913 Itu terlihat sangat elegan. Saya ingin membelikannya untuk istri saya. 365 00:27:39,872 --> 00:27:41,955 Tuan Chow, Anda sangat baik kepada istrimu. 366 00:27:42,997 --> 00:27:46,414 Tidak terlalu. Istriku cerewet sekali. 367 00:27:46,498 --> 00:27:50,206 Ulang tahunnya tinggal beberapa hari lagi. Saya tidak tahu harus mendapatkan apa untuknya. 368 00:27:54,456 --> 00:27:56,164 Bisakah Anda membelinya untuk aku berikan padanya? 369 00:27:57,788 --> 00:28:01,163 Mungkin dia tidak menginginkannya persis sama. 370 00:28:03,122 --> 00:28:05,830 Anda benar. Saya tidak memikirkan hal itu. 371 00:28:07,080 --> 00:28:08,871 Seorang wanita akan keberatan. 372 00:28:09,371 --> 00:28:12,538 Ya, apalagi kami bertetangga. 373 00:28:14,955 --> 00:28:16,913 Apakah tersedia dalam warna lain? 374 00:28:19,371 --> 00:28:21,454 Aku harus bertanya pada suamiku. 375 00:28:21,996 --> 00:28:23,330 Mengapa? 376 00:28:23,996 --> 00:28:27,747 Dia membelikannya untukku dalam perjalanan bisnis ke luar negeri. 377 00:28:27,829 --> 00:28:29,705 Mereka tidak dijual di sini. 378 00:28:33,538 --> 00:28:35,079 Kalau begitu sudahlah. 379 00:28:41,746 --> 00:28:45,205 Sebenarnya aku ingin untuk menanyakan sesuatu padamu juga. 380 00:28:47,205 --> 00:28:48,288 Apa? 381 00:28:49,662 --> 00:28:51,288 Dimana kamu membeli dasimu? 382 00:28:54,205 --> 00:28:56,163 Saya tidak tahu dari mana asalnya. 383 00:28:56,245 --> 00:28:58,620 Istri saya membeli semua dasi saya. 384 00:28:59,121 --> 00:29:00,370 Benar-benar? 385 00:29:02,621 --> 00:29:08,162 Dia membeli yang ini dalam perjalanan bisnis ke luar negeri. 386 00:29:08,662 --> 00:29:10,328 Itu tidak dijual di sini. 387 00:29:11,662 --> 00:29:13,412 Suatu kebetulan. 388 00:29:16,120 --> 00:29:17,495 Ya. 389 00:29:23,162 --> 00:29:24,621 Sebenarnya... 390 00:29:26,953 --> 00:29:29,744 suamiku punya yang seperti itu. 391 00:29:30,828 --> 00:29:33,454 Dia bilang itu hadiah dari bosnya. 392 00:29:33,536 --> 00:29:35,412 Jadi dia memakainya setiap hari. 393 00:29:40,453 --> 00:29:42,995 Dan istri saya punya tas sama seperti milikmu. 394 00:29:43,995 --> 00:29:46,328 Aku tahu. Saya sudah melihatnya. 395 00:29:49,328 --> 00:29:51,495 Sebenarnya apa maksudmu? 396 00:30:03,661 --> 00:30:06,119 Saya pikir saya adalah satu-satunya siapa yang tahu. 397 00:30:24,827 --> 00:30:26,827 Saya bertanya-tanya bagaimana hal itu dimulai. 398 00:30:42,911 --> 00:30:46,619 Sudah larut malam. Apakah istrimu tidak akan mengeluh? 399 00:30:47,368 --> 00:30:50,743 Dia sudah terbiasa dengan hal itu. Dia tidak peduli. 400 00:30:51,827 --> 00:30:54,577 Dan suamimu? 401 00:30:55,118 --> 00:30:57,452 Dia pasti sudah tertidur sekarang. 402 00:31:00,660 --> 00:31:02,493 Bagaimana kalau kita keluar malam ini? 403 00:31:09,993 --> 00:31:12,118 Suamiku tidak akan pernah mengatakan itu. 404 00:31:15,035 --> 00:31:16,743 Apa yang akan dia katakan? 405 00:31:17,327 --> 00:31:19,618 Bagaimanapun, dia tidak akan mengatakan itu. 406 00:31:20,367 --> 00:31:22,325 Pasti ada yang membuatnya langkah pertama. 407 00:31:22,826 --> 00:31:24,617 Siapa lagi yang bisa melakukannya? 408 00:31:29,993 --> 00:31:33,201 Sudah larut malam. Apakah istrimu tidak akan mengeluh? 409 00:31:33,784 --> 00:31:36,367 Dia sudah terbiasa dengan hal itu. Dia tidak peduli. 410 00:31:37,743 --> 00:31:39,409 Dan suamimu? 411 00:31:40,326 --> 00:31:42,326 Dia pasti sudah tertidur sekarang. 412 00:32:03,825 --> 00:32:05,533 Saya tidak bisa mengatakannya. 413 00:32:09,909 --> 00:32:11,575 Saya mengerti. 414 00:32:14,075 --> 00:32:15,908 Bagaimanapun, hal itu sudah terjadi. 415 00:32:16,492 --> 00:32:18,367 Tidak masalah siapa yang mengambil langkah pertama. 416 00:32:22,992 --> 00:32:25,033 Apakah kamu benar-benar mengenal istrimu? 417 00:32:55,033 --> 00:32:57,824 -Kamu memesan untukku. -Mengapa? 418 00:33:01,991 --> 00:33:04,324 Saya tidak tahu apa yang disukai istri Anda. 419 00:33:14,908 --> 00:33:16,825 Bagaimana dengan suamimu? 420 00:33:58,156 --> 00:33:59,573 Apakah kamu suka yang panas? 421 00:34:03,448 --> 00:34:05,365 Istri Anda suka hidangan panas. 422 00:34:33,822 --> 00:34:36,280 Mengapa Anda menelepon saya di kantor hari ini? 423 00:34:40,989 --> 00:34:42,614 Saya tidak ada hubungannya. Aku ingin mendengar suaramu. 424 00:34:49,071 --> 00:34:51,113 Anda membuat suami saya kecewa. 425 00:34:51,197 --> 00:34:53,197 Dia benar-benar pembicara yang manis. 426 00:35:19,654 --> 00:35:21,404 Kenapa kamu tidak meneleponku hari ini? 427 00:35:22,571 --> 00:35:24,571 Aku takut kamu tidak akan menyukainya. 428 00:35:26,446 --> 00:35:28,446 Kalau begitu jangan telepon aku lagi. 429 00:35:44,321 --> 00:35:47,696 Nyonya Chan. Surat dari suamimu. 430 00:35:49,488 --> 00:35:52,196 Ini bukan untukku. Ini untuk Tuan Chow di sebelah. 431 00:35:52,279 --> 00:35:56,613 Perangko Jepang membuatku berpikir itu suamimu. 432 00:35:57,237 --> 00:35:58,987 Jadi, saya salah. 433 00:36:15,528 --> 00:36:17,319 Istrimu ada di Jepang? 434 00:36:19,236 --> 00:36:20,820 Bagaimana kamu tahu? 435 00:36:23,070 --> 00:36:24,861 Apa yang dia katakan dalam suratnya? 436 00:36:25,528 --> 00:36:26,903 Tidak ada yang istimewa. 437 00:36:28,862 --> 00:36:30,695 Tentang apa saja kapan dia akan kembali? 438 00:36:32,487 --> 00:36:33,612 Tidak. 439 00:36:34,653 --> 00:36:37,194 Bagaimana menurut anda yang mereka lakukan saat ini? 440 00:37:13,319 --> 00:37:15,653 -Apakah kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja. 441 00:37:16,777 --> 00:37:18,652 Silakan menepi ke sini. 442 00:37:19,235 --> 00:37:20,318 Mengapa? 443 00:37:20,902 --> 00:37:22,569 Aku akan turun dulu. 444 00:37:23,486 --> 00:37:24,986 Tidak, biarkan aku. 445 00:38:27,984 --> 00:38:30,359 -Nyonya. Chan. -Ah Ping. Anda kembali? 446 00:38:31,151 --> 00:38:32,276 Mengunjungi Tuan Chow? 447 00:38:32,359 --> 00:38:35,067 Ya, kupikir kita akan makan siang. Tapi dia tidak sehat. 448 00:38:35,151 --> 00:38:36,400 Ada apa dengan dia? 449 00:38:36,484 --> 00:38:38,901 Dia demam. Dia sendirian. 450 00:38:38,984 --> 00:38:41,609 Jadi aku akan membelinya sesuatu untuk dimakan. 451 00:38:42,193 --> 00:38:43,776 Bubur di bawah cukup bagus. 452 00:38:43,859 --> 00:38:45,817 Dia tidak ingin bubur. 453 00:38:45,901 --> 00:38:47,275 Apa yang dia inginkan? 454 00:38:47,358 --> 00:38:49,900 Dia tidak bisa merasakan apa pun, jadi dia ingin sirup wijen. 455 00:38:49,984 --> 00:38:51,484 Sangat merepotkan. 456 00:38:57,275 --> 00:38:59,567 Amah. Amah. 457 00:38:59,650 --> 00:39:02,233 Nyonya Suen, dia gantung diri pencucian di atap. 458 00:39:02,317 --> 00:39:03,651 Oh, kamu kembali. 459 00:39:03,734 --> 00:39:05,192 Ya. Anda sudah keluar? 460 00:39:05,275 --> 00:39:08,816 Ulang tahun ibuku sebentar lagi. 461 00:39:08,900 --> 00:39:10,983 Jadi saya mengajaknya membeli kain. 462 00:39:11,066 --> 00:39:13,483 Butuh waktu seharian. Aku setengah mati. 463 00:39:13,567 --> 00:39:15,775 Dan aku sudah menata rambutku. Apakah itu bagus? 464 00:39:15,858 --> 00:39:17,192 Bagus sekali. 465 00:39:17,275 --> 00:39:18,858 Masak apa? 466 00:39:19,524 --> 00:39:22,358 Tiba-tiba aku punya keinginan untuk sirup wijen. 467 00:39:22,858 --> 00:39:25,441 Seluruh pot itu untukmu? 468 00:39:25,941 --> 00:39:28,357 Saya pikir saya mungkin juga melakukannya membuat potful. 469 00:39:29,233 --> 00:39:30,941 Kamu sangat bijaksana. 470 00:39:31,649 --> 00:39:33,524 -Silakan mencobanya. -Saya akan. 471 00:39:34,608 --> 00:39:36,067 Suatu kebetulan. 472 00:39:36,149 --> 00:39:37,816 Keluar? 473 00:39:37,900 --> 00:39:41,233 Saya ingin membeli mie. saya kelaparan. 474 00:39:41,316 --> 00:39:42,775 Lapar? Maukah kamu bergabung denganku? 475 00:39:44,024 --> 00:39:45,316 Tidak, terima kasih. 476 00:39:45,940 --> 00:39:47,566 Baru saja pulang kerja? 477 00:39:47,649 --> 00:39:49,399 Anda pasti sangat sibuk. 478 00:39:49,483 --> 00:39:52,983 Sebenarnya, saya pernah melihat gambarnya. 479 00:39:53,691 --> 00:39:56,773 -Benar-benar? Bagaimana tadi? -S0-S0. 480 00:39:57,357 --> 00:39:59,649 Saya dulu suka pergi ke gambar. 481 00:39:59,732 --> 00:40:01,732 Anda memiliki banyak hobi sebelumnya. 482 00:40:01,815 --> 00:40:05,274 Sendirian, kamu bebas melakukan banyak hal. 483 00:40:05,773 --> 00:40:07,940 Segalanya berubah ketika kamu menikah. 484 00:40:08,024 --> 00:40:10,066 Semuanya harus diputuskan bersama. 485 00:40:10,149 --> 00:40:11,274 Benar? 486 00:40:14,149 --> 00:40:17,274 Saya terkadang bertanya-tanya apa jadinya aku jika aku belum menikah. 487 00:40:17,815 --> 00:40:19,481 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 488 00:40:22,149 --> 00:40:23,357 Mungkin lebih bahagia. 489 00:40:27,440 --> 00:40:30,357 Saya tidak tahu kehidupan pernikahan akan sangat rumit. 490 00:40:31,690 --> 00:40:33,398 Saat kamu lajang, 491 00:40:33,482 --> 00:40:35,482 kamu hanya bertanggung jawab untuk dirimu sendiri. 492 00:40:36,440 --> 00:40:38,315 Setelah Anda menikah, 493 00:40:39,273 --> 00:40:41,648 melakukannya dengan baik sendiri tidaklah cukup. 494 00:40:43,814 --> 00:40:47,856 Jangan memikirkannya. Mungkin dia akan segera kembali. 495 00:40:51,523 --> 00:40:52,565 Bagaimana denganmu? 496 00:40:53,273 --> 00:40:55,106 Sebenarnya, kita berada di perahu yang sama. 497 00:40:58,481 --> 00:41:00,315 Tapi aku tidak memikirkannya. 498 00:41:01,315 --> 00:41:03,023 Itu bukan salahku. 499 00:41:03,814 --> 00:41:06,731 Saya tidak bisa membuang waktu bertanya-tanya apakah saya melakukan kesalahan. 500 00:41:06,814 --> 00:41:08,647 Hidup ini terlalu singkat untuk itu. 501 00:41:09,981 --> 00:41:11,647 Sesuatu harus berubah. 502 00:41:13,147 --> 00:41:14,856 Jadi, apa rencanamu? 503 00:41:16,481 --> 00:41:19,982 Saya ingin menulis serial seni bela diri. 504 00:41:20,981 --> 00:41:23,772 Sebenarnya, saya sudah memulainya. Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 505 00:41:24,314 --> 00:41:25,481 Besar. 506 00:41:26,355 --> 00:41:28,938 Anda juga menyukainya. Mengapa tidak membantu saya menulisnya? 507 00:41:29,647 --> 00:41:33,230 Saya tidak tahu caranya. Saya hanya membacanya. 508 00:41:33,314 --> 00:41:35,189 Kita bisa mendiskusikannya bersama. 509 00:41:36,855 --> 00:41:38,646 Baiklah, saya akan mencoba yang terbaik. 510 00:41:40,439 --> 00:41:42,522 Aku tidak pernah berterima kasih padamu untuk sirup wijen. 511 00:41:42,605 --> 00:41:45,939 Tidak perlu. Lagipula aku berhasil. 512 00:41:47,147 --> 00:41:50,855 Luar biasa. Saya sangat menginginkannya beberapa sirup wijen hari itu. 513 00:41:51,605 --> 00:41:53,772 Benar-benar? Suatu kebetulan. 514 00:41:53,855 --> 00:41:55,480 Memang benar. 515 00:41:57,189 --> 00:41:58,689 Aku akan membeli mie itu. 516 00:44:22,852 --> 00:44:28,602 Lagi. Di tengah makan malam, dia mabuk. Menjijikkan. 517 00:44:28,685 --> 00:44:32,310 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. Apa yang bisa kamu lakukan? 518 00:44:40,477 --> 00:44:41,560 Ini aku. 519 00:44:41,643 --> 00:44:43,226 Kamu membuatku takut. 520 00:44:43,310 --> 00:44:45,185 Bagaimana kabar Tuan Koo? 521 00:44:45,268 --> 00:44:46,976 Mabuk, seperti biasa. 522 00:44:55,934 --> 00:44:57,934 Saya tidak menyangka mereka kembali secepat ini. 523 00:45:00,477 --> 00:45:03,476 Karena kamu terjebak di sini, habiskan mienya. 524 00:45:07,018 --> 00:45:08,851 Mereka mungkin akan segera pergi. 525 00:45:19,851 --> 00:45:21,517 Mau sup? 526 00:45:24,601 --> 00:45:26,309 Mau sup? 527 00:45:37,642 --> 00:45:40,267 Nyonya Suen. Bermain di sini malam ini. 528 00:45:41,058 --> 00:45:43,808 Ya, Ny. Koo sedang berurusan dengan suaminya. 529 00:45:44,517 --> 00:45:46,891 Saya bisa melakukan itu. 530 00:45:46,975 --> 00:45:49,267 Tidak, kami tidak seharusnya menyusahkanmu. 531 00:45:50,309 --> 00:45:52,850 Kamu pikir kamu akan bermain sepanjang malam? 532 00:45:52,933 --> 00:45:55,641 Tidak, kami hanya akan bermain delapan putaran. 533 00:46:00,142 --> 00:46:02,391 Mereka akan bermain sampai pagi. 534 00:46:03,058 --> 00:46:04,849 Bu Suen mengatakan hanya delapan putaran. 535 00:46:05,433 --> 00:46:07,141 Anda percaya itu? 536 00:46:13,433 --> 00:46:16,683 Anda beristirahat. Aku akan membangunkanmu saat mereka pergi. 537 00:46:17,475 --> 00:46:18,850 Dan kamu? 538 00:46:18,932 --> 00:46:20,808 Aku punya satu bab yang harus diselesaikan. 539 00:46:34,640 --> 00:46:36,432 Kemana saja kamu? 540 00:46:36,516 --> 00:46:38,391 Tuan mabuk itu baru saja muncul. 541 00:46:38,475 --> 00:46:40,474 Kapan dia ditulis? 542 00:46:41,515 --> 00:46:43,016 Baru saja. 543 00:47:05,223 --> 00:47:08,348 Tuan Chow, pulang pagi-pagi sekali? 544 00:47:08,432 --> 00:47:11,307 -Aku pergi keluar untuk membeli makanan. -Tidak ada pekerjaan hari ini? 545 00:47:11,390 --> 00:47:13,098 Aku merasa tidak enak badan. Saya tinggal di rumah. 546 00:47:13,182 --> 00:47:15,723 Orang yang sakit tidak boleh makan semua ketan itu. 547 00:47:15,806 --> 00:47:17,390 Beberapa di antaranya untuk nanti. 548 00:47:17,474 --> 00:47:19,349 Jangan mengisi dirimu sendiri. 549 00:47:19,890 --> 00:47:20,890 Selamat pagi. 550 00:47:20,973 --> 00:47:22,557 Selamat pagi. Selesai permainanmu? 551 00:47:22,639 --> 00:47:26,431 Belum, tapi Tuan Yang harus bekerja. 552 00:47:26,514 --> 00:47:28,181 Tuan Tsai akan datang menggantikannya. 553 00:47:29,723 --> 00:47:31,973 Apakah Anda menelepon kantor untuk saya? 554 00:47:32,056 --> 00:47:33,348 Ya. 555 00:47:33,431 --> 00:47:35,307 Apa yang kamu katakan pada mereka? 556 00:47:35,389 --> 00:47:37,181 Bahwa kamu sedang tidak enak badan. 557 00:47:38,347 --> 00:47:40,222 Apakah mereka bertanya siapa kamu? 558 00:47:40,306 --> 00:47:41,556 Tidak. 559 00:47:44,639 --> 00:47:46,681 Mungkin menganggapku sebagai suamimu. 560 00:47:47,639 --> 00:47:50,097 Tuan Ho tahu kalau dia sedang pergi. 561 00:47:50,681 --> 00:47:52,472 Anggap saja dia kembali. 562 00:48:01,222 --> 00:48:03,556 Mungkin kita terlalu berhati-hati. 563 00:48:03,639 --> 00:48:05,472 Lagipula aku selalu ada. 564 00:48:05,556 --> 00:48:07,473 Kita seharusnya tidak panik. 565 00:48:09,264 --> 00:48:12,514 Ya, mereka memang muncul tanpa peringatan. 566 00:48:12,597 --> 00:48:14,431 Apa asumsi mereka? 567 00:48:17,513 --> 00:48:19,680 Seseorang tidak dapat mengambil langkah yang salah. 568 00:48:59,180 --> 00:49:00,638 Kamu bisa pergi! 569 00:49:24,721 --> 00:49:27,512 -Amah! -Nyonya. Chan. Kamu kembali sangat terlambat. 570 00:49:28,137 --> 00:49:30,429 Aku punya banyak pekerjaan hari ini. 571 00:49:30,512 --> 00:49:33,220 Aku tidak melihatmu berangkat pagi ini. 572 00:49:33,304 --> 00:49:35,304 Aku sarapan bersama ibuku. 573 00:49:35,387 --> 00:49:37,178 Kamu tidak ada di sini ketika aku pergi. 574 00:49:38,554 --> 00:49:39,554 Dimana Ny. Suen? 575 00:49:39,637 --> 00:49:43,761 Tertidur. Dia bermain mahjong sepanjang hari. 576 00:49:43,845 --> 00:49:46,054 -Diam. Jangan bangunkan dia. -Baiklah. 577 00:49:46,137 --> 00:49:48,512 Nyonya Chan, apakah kaki anda baik-baik saja? 578 00:49:48,595 --> 00:49:50,637 Ini sepatu baru ini. 579 00:50:36,802 --> 00:50:38,885 Mengapa makan malam spesial malam ini? 580 00:50:39,470 --> 00:50:42,303 Anda tidak akan mengambil bagian Anda dari biaya penulisan. 581 00:50:42,386 --> 00:50:44,011 Aku akan mengajakmu makan malam. 582 00:50:44,844 --> 00:50:47,552 Yang saya lakukan hanyalah memberi Anda beberapa pemikiran. 583 00:50:48,719 --> 00:50:51,344 Orang lain minta serialnya juga. 584 00:50:51,427 --> 00:50:53,261 Akan ada lebih banyak pekerjaan segera. 585 00:50:53,343 --> 00:50:57,426 Benar-benar? Begitu cepat? Bukankah beban kerjanya terlalu banyak? 586 00:50:57,510 --> 00:50:59,593 Itu sebabnya Saya mencari tempat baru. 587 00:51:00,469 --> 00:51:01,803 Untuk apa? 588 00:51:02,969 --> 00:51:04,469 Untuk menulis. 589 00:51:05,635 --> 00:51:07,593 Ini akan lebih nyaman. 590 00:51:08,260 --> 00:51:12,093 Tidak ada apa pun di antara kita, tapi aku tidak ingin bergosip. 591 00:51:14,010 --> 00:51:15,594 Bagaimana menurutmu? 592 00:51:16,719 --> 00:51:18,719 Mengapa membuang-buang uang? 593 00:51:19,385 --> 00:51:23,885 Anda tidak membutuhkan saya. Anda bisa menulis sendiri. 594 00:52:02,967 --> 00:52:05,301 Siapa yang kamu inginkan? 595 00:52:05,384 --> 00:52:06,925 Chow Mo-Wan? 596 00:52:07,509 --> 00:52:09,634 Dia tidak masuk selama beberapa hari. 597 00:52:12,468 --> 00:52:14,510 Kami juga sedang mencarinya. 598 00:52:16,468 --> 00:52:18,759 Bolehkah saya tahu siapa yang menelepon? 599 00:52:21,342 --> 00:52:23,008 Ada pesan? 600 00:52:24,967 --> 00:52:27,092 Tidak masalah. Selamat tinggal. 601 00:52:39,467 --> 00:52:41,801 Silakan kirimkan ini ke Akun. 602 00:52:41,884 --> 00:52:44,467 Dan memiliki AC dilayani besok. 603 00:52:44,550 --> 00:52:45,966 Tuan Ho. 604 00:52:47,300 --> 00:52:49,425 Tidak perlu tinggal jika semuanya sudah selesai. 605 00:52:49,508 --> 00:52:51,508 -Aku akan menguncinya. -Baiklah. 606 00:53:03,300 --> 00:53:04,550 Halo? 607 00:53:09,883 --> 00:53:11,425 Kamu ada di mana? 608 00:54:15,173 --> 00:54:16,840 Saya akan datang lagi besok. 609 00:54:17,756 --> 00:54:19,965 Tidak perlu. Aku akan baik-baik saja setelah istirahat. 610 00:54:21,006 --> 00:54:22,798 Tidak masalah. 611 00:54:23,798 --> 00:54:26,548 Aku akan membawakanmu makanan. Apa yang kamu inginkan? 612 00:54:26,631 --> 00:54:27,840 Apa pun. 613 00:54:28,590 --> 00:54:31,548 Kalau begitu aku akan pergi sekarang. Istirahatlah. 614 00:54:31,631 --> 00:54:33,381 Hubungi saya ketika Anda sampai di rumah. 615 00:54:33,922 --> 00:54:36,797 Biarkan berdering tiga kali, lalu tutup telepon. 616 00:54:37,839 --> 00:54:38,964 Baiklah. 617 00:54:45,755 --> 00:54:47,588 Aku tidak mengira kamu akan datang. 618 00:54:51,547 --> 00:54:53,672 Kami tidak akan seperti mereka. 619 00:54:55,380 --> 00:54:57,047 Sampai jumpa besok. 620 00:57:12,462 --> 00:57:14,628 Katakan dengan jujur. 621 00:57:17,128 --> 00:57:19,003 Apakah kamu punya wanita simpanan? 622 00:57:21,627 --> 00:57:23,293 Kamu gila. 623 00:57:26,128 --> 00:57:27,878 Siapa yang memberitahumu aku punya? 624 00:57:27,961 --> 00:57:29,669 Tidak peduli siapa. 625 00:57:30,586 --> 00:57:32,294 Apakah kamu atau bukan? 626 00:57:34,919 --> 00:57:36,043 Tidak. 627 00:57:41,544 --> 00:57:43,252 Jangan berbohong. 628 00:57:44,586 --> 00:57:46,294 Lihat aku. 629 00:57:47,752 --> 00:57:49,502 Lihat aku. 630 00:57:51,294 --> 00:57:53,668 aku bertanya padamu, apakah kamu punya wanita simpanan? 631 00:57:58,294 --> 00:57:59,668 Ya. 632 00:58:05,543 --> 00:58:07,418 Itu tidak ada reaksi. 633 00:58:08,210 --> 00:58:12,751 Jika dia mengakuinya secara langsung, biarkan dia memilikinya. 634 00:58:16,251 --> 00:58:18,668 Aku tidak mengharapkannya untuk mengakuinya begitu saja. 635 00:58:20,543 --> 00:58:22,376 Saya tidak tahu bagaimana harus bereaksi. 636 00:58:24,543 --> 00:58:26,001 Sekali lagi, oke? 637 00:58:43,585 --> 00:58:45,543 Katakan sejujurnya. 638 00:58:46,792 --> 00:58:48,792 Apakah kamu punya wanita simpanan? 639 00:58:52,334 --> 00:58:53,834 Kamu gila. 640 00:58:59,293 --> 00:59:01,001 Siapa yang memberitahumu hal itu? 641 00:59:02,500 --> 00:59:06,042 Sudahlah. Apakah kamu atau bukan? 642 00:59:11,208 --> 00:59:12,291 Tidak. 643 00:59:14,917 --> 00:59:16,583 Jangan berbohong. 644 00:59:17,125 --> 00:59:18,792 Beri tahu saya. 645 00:59:19,958 --> 00:59:21,709 Lihat aku. 646 00:59:21,792 --> 00:59:23,750 Apakah kamu punya wanita simpanan? 647 00:59:32,916 --> 00:59:34,250 Ya. 648 01:00:00,583 --> 01:00:02,249 Apakah kamu baik-baik saja? 649 01:00:05,999 --> 01:00:08,208 Aku tidak menyangka ini akan sangat menyakitkan. 650 01:00:17,166 --> 01:00:20,249 Ini hanya latihan. 651 01:00:23,374 --> 01:00:25,540 Dia tidak akan mengakuinya begitu saja. 652 01:00:26,124 --> 01:00:29,874 Tidak apa-apa. Jangan menganggapnya terlalu keras. 653 01:00:34,249 --> 01:00:36,540 Akhir-akhir ini kamu sering keluar. 654 01:00:36,623 --> 01:00:37,957 Ya. 655 01:00:40,082 --> 01:00:44,040 Memang benar untuk bersenang-senang selagi kamu masih muda. 656 01:00:44,790 --> 01:00:46,707 Tapi jangan berlebihan. 657 01:00:49,748 --> 01:00:51,539 Kapan suamimu akan kembali? 658 01:00:52,039 --> 01:00:53,706 Segera. 659 01:00:54,790 --> 01:00:59,540 Di masa depan, jangan biarkan dia sering bepergian. 660 01:01:00,123 --> 01:01:03,540 Pasangan harus menghabiskan waktu bersama. 661 01:01:04,290 --> 01:01:05,956 Apakah kamu tidak setuju? 662 01:01:08,165 --> 01:01:09,665 Selamat malam. 663 01:01:30,914 --> 01:01:32,872 Maukah kamu datang malam ini? 664 01:01:33,372 --> 01:01:34,706 Untuk apa? 665 01:01:34,789 --> 01:01:37,622 Para editor memburu saya. Dia bilang aku terlalu lambat. 666 01:01:37,706 --> 01:01:40,206 Saya butuh bantuan Anda. Kapan kamu bisa datang? 667 01:01:41,164 --> 01:01:43,498 Tidak dalam waktu dekat. 668 01:01:43,997 --> 01:01:45,331 Mengapa tidak? 669 01:01:45,955 --> 01:01:48,706 Bu Suen menceramahiku tadi malam. 670 01:01:49,205 --> 01:01:50,789 Apa yang dia katakan? 671 01:01:50,872 --> 01:01:52,414 Saya lebih suka tidak mengatakannya. 672 01:01:52,913 --> 01:01:55,580 Kita seharusnya tidak melihat terlalu banyak satu sama lain. 673 01:02:06,372 --> 01:02:09,372 Nyonya Chan, pergi makan mie lagi? 674 01:02:09,455 --> 01:02:13,289 Tidak malam ini. Aku akan membuat sesuatu untuk diriku sendiri. 675 01:02:14,247 --> 01:02:20,204 Bergabunglah dengan kami. Kami sedang makan pangsit sayur. 676 01:02:20,705 --> 01:02:22,122 Baiklah. 677 01:04:53,410 --> 01:04:55,660 -Tidak makan siang hari ini, Tuan Ho? -TIDAK. 678 01:04:56,952 --> 01:04:59,535 Tuan Chow baru saja memanggilmu. 679 01:04:59,618 --> 01:05:01,451 Dia ingin Anda meneleponnya kembali. 680 01:05:04,577 --> 01:05:05,910 Terima kasih. 681 01:05:38,534 --> 01:05:40,743 -Kembali dari kerja? -Ya. 682 01:05:42,617 --> 01:05:44,534 Cuaca yang aneh. 683 01:05:44,617 --> 01:05:45,991 Bukan? 684 01:05:46,075 --> 01:05:47,617 Sudah lama di sini? 685 01:05:47,701 --> 01:05:49,284 Sebentar lagi. 686 01:05:51,534 --> 01:05:53,242 Saya rasa hal ini tidak akan berhenti dalam waktu dekat. 687 01:05:55,576 --> 01:05:56,701 Tunggu aku. 688 01:06:25,199 --> 01:06:26,783 Sampai jumpa di rumah. 689 01:06:27,616 --> 01:06:31,407 Sebaiknya kita tidak terlihat bersama. 690 01:06:32,658 --> 01:06:34,366 Kalau begitu kamu pergi dulu. 691 01:06:36,324 --> 01:06:38,366 Jika mereka melihat payungmu, 692 01:06:38,450 --> 01:06:41,075 mereka akan tahu aku bersamamu. 693 01:06:43,116 --> 01:06:44,866 Saya tidak berpikir. 694 01:06:48,533 --> 01:06:52,158 Kamu pergi dulu. Saya akan menunggu sebentar. 695 01:06:53,450 --> 01:06:55,116 Aku akan menemanimu. 696 01:07:17,282 --> 01:07:18,908 Apakah Anda mencoba menelepon saya? 697 01:07:21,282 --> 01:07:23,365 Saya tidak yakin Anda menerima pesannya. 698 01:07:24,407 --> 01:07:26,324 Bisakah Anda memberi saya tiket kapal? 699 01:07:28,699 --> 01:07:30,407 Ke mana? 700 01:07:31,740 --> 01:07:33,740 Ah Ping menulis dari Singapura. 701 01:07:34,240 --> 01:07:38,073 Mereka kekurangan staf. Dia ingin aku pergi dan membantu. 702 01:07:42,115 --> 01:07:43,906 Berapa lama kamu akan tinggal? 703 01:07:43,990 --> 01:07:47,032 Aku tidak tahu. Saya akan memainkannya dengan telinga. 704 01:07:51,698 --> 01:07:53,948 Kenapa buru-buru ke Singapura? 705 01:07:55,531 --> 01:07:57,240 Perubahan pemandangan. 706 01:07:59,240 --> 01:08:01,073 Aku sudah muak dengan gosip itu. 707 01:08:02,948 --> 01:08:05,406 Kami tahu itu tidak benar, jadi mengapa khawatir? 708 01:08:09,031 --> 01:08:13,614 Dulu aku juga berpikir seperti itu, dan itu tidak membuatku khawatir. 709 01:08:16,905 --> 01:08:19,072 Saya pikir kami tidak akan seperti mereka. 710 01:08:23,448 --> 01:08:24,989 Tapi saya salah. 711 01:08:28,114 --> 01:08:29,947 Anda tidak akan meninggalkan suami Anda. 712 01:08:32,531 --> 01:08:34,239 Jadi aku lebih baik pergi. 713 01:08:41,281 --> 01:08:43,530 Saya tidak berpikir kamu akan jatuh cinta padaku. 714 01:08:44,780 --> 01:08:46,613 Aku juga tidak melakukannya. 715 01:08:51,864 --> 01:08:54,322 Saya hanya penasaran untuk mengetahui bagaimana hal itu dimulai. 716 01:08:55,363 --> 01:08:57,030 Sekarang saya tahu. 717 01:08:58,780 --> 01:09:00,863 Perasaan bisa menjalar begitu saja. 718 01:09:05,155 --> 01:09:07,322 Saya pikir saya memegang kendali. 719 01:09:07,405 --> 01:09:10,280 Tapi aku benci berpikir suamimu pulang. 720 01:09:11,363 --> 01:09:13,071 Saya berharap dia menjauh. 721 01:09:14,863 --> 01:09:16,489 aku sangat buruk. 722 01:09:20,029 --> 01:09:21,946 Maukah kamu membantuku? 723 01:09:23,280 --> 01:09:24,571 Apa? 724 01:09:25,946 --> 01:09:28,029 Saya ingin bersiap. 725 01:10:24,278 --> 01:10:26,361 Sebaiknya kamu tidak menemuiku lagi. 726 01:10:31,361 --> 01:10:33,028 Apakah suamimu kembali? 727 01:10:34,111 --> 01:10:35,278 Ya. 728 01:10:37,278 --> 01:10:38,945 Apakah saya putus asa? 729 01:10:41,403 --> 01:10:42,820 Tidak terlalu. 730 01:10:53,194 --> 01:10:54,985 Aku tidak akan menemuimu lagi. 731 01:10:57,445 --> 01:10:59,362 Awasi suami Anda lebih dekat. 732 01:11:39,860 --> 01:11:41,277 Silakan. 733 01:11:42,734 --> 01:11:44,943 Jangan serius. Ini hanya latihan. 734 01:11:46,444 --> 01:11:47,944 Jangan menangis. 735 01:11:52,277 --> 01:11:53,943 Ini tidak nyata. 736 01:12:44,109 --> 01:12:46,026 Aku tidak ingin pulang malam ini. 737 01:13:12,899 --> 01:13:17,525 Mel-Yi ingin mendedikasikan sebuah lagu kepada teman-temannya yang sedang berbulan madu. 738 01:13:17,608 --> 01:13:22,191 Dan Ny. Cheung mendoakan yang terbaik kepada tetangganya. 739 01:13:23,024 --> 01:13:25,607 Dan Tuan Chan, sekarang sedang berbisnis di Jepang, 740 01:13:25,691 --> 01:13:31,649 ingin mendoakan istrinya selamat ulang tahun. 741 01:13:31,732 --> 01:13:36,941 Jadi mari kita nikmati Zhou Xuan menyanyikan Full Bloom. 742 01:15:17,439 --> 01:15:18,606 Ini aku. 743 01:15:20,148 --> 01:15:22,148 Jika ada tiket tambahan... 744 01:15:23,188 --> 01:15:24,814 maukah kamu pergi bersamaku? 745 01:17:53,144 --> 01:17:54,603 Ini aku. 746 01:17:55,686 --> 01:17:57,603 Jika ada tiket tambahan... 747 01:17:58,102 --> 01:17:59,977 maukah kamu pergi bersamaku? 748 01:18:11,519 --> 01:18:14,060 SINGAPURA, 1963 749 01:18:16,601 --> 01:18:19,143 Tuan Chow sudah berangkat kerja. 750 01:18:19,726 --> 01:18:21,352 Ada pesan? 751 01:18:22,726 --> 01:18:24,393 Terima kasih kembali. 752 01:18:54,393 --> 01:18:56,018 Apakah ada yang pernah ke kamarku? 753 01:18:56,101 --> 01:18:57,101 Tidak. 754 01:18:57,601 --> 01:18:59,059 Ada yang hilang. 755 01:18:59,143 --> 01:19:00,226 Apa? 756 01:19:30,600 --> 01:19:31,767 Di masa lalu... 757 01:19:33,225 --> 01:19:38,559 jika seseorang mempunyai rahasia mereka tidak ingin berbagi, 758 01:19:39,100 --> 01:19:40,891 kamu tahu apa yang mereka lakukan? 759 01:19:41,767 --> 01:19:43,600 Saya tidak tahu. 760 01:19:46,975 --> 01:19:49,142 Mereka mendaki gunung, menemukan pohon... 761 01:19:50,975 --> 01:19:52,766 membuat lubang di dalamnya 762 01:19:53,475 --> 01:19:55,558 dan membisikkan rahasianya ke dalam lubang. 763 01:19:56,641 --> 01:19:58,891 Lalu mereka menutupinya dengan lumpur... 764 01:20:00,558 --> 01:20:04,767 dan meninggalkan rahasianya di sana selamanya. 765 01:20:06,933 --> 01:20:11,100 Sungguh menyebalkan. Aku akan pergi dan bercinta. 766 01:20:14,307 --> 01:20:16,016 Tidak semua orang sepertimu. 767 01:20:17,307 --> 01:20:21,641 Saya hanya pria biasa. Aku tidak punya rahasia sepertimu. 768 01:20:21,724 --> 01:20:24,682 Anda memendam semuanya. 769 01:20:24,766 --> 01:20:26,683 Katakan padaku sesuatu. 770 01:20:27,224 --> 01:20:28,932 Saya tidak punya rahasia. 771 01:20:30,516 --> 01:20:32,932 Ayo, sobat. 772 01:20:33,932 --> 01:20:35,391 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 773 01:23:03,304 --> 01:23:05,012 Halo. Harian Singapura. 774 01:23:05,638 --> 01:23:07,012 Tunggu. 775 01:23:08,054 --> 01:23:10,096 Tuan Chow, teleponlah Anda. 776 01:23:10,179 --> 01:23:11,429 Terima kasih. 777 01:23:14,304 --> 01:23:15,387 Halo? 778 01:23:21,263 --> 01:23:22,512 Halo? 779 01:24:07,761 --> 01:24:10,178 HONGKONG, 1966 780 01:24:11,178 --> 01:24:13,969 -Siapa itu? -Ini aku. 781 01:24:14,970 --> 01:24:17,887 -Nyonya. Chan, lama tidak bertemu. -Ya. 782 01:24:18,428 --> 01:24:19,970 -Amah, siapa disana? -Nyonya. Suen. 783 01:24:20,053 --> 01:24:22,219 Apa yang membawamu ke sini? 784 01:24:22,302 --> 01:24:24,594 Sudah lama tidak bertemu. 785 01:24:24,678 --> 01:24:28,094 Saya ada di dekatnya, jadi saya berpikir Saya akan membawakan tiket kapal Anda. 786 01:24:28,761 --> 01:24:30,177 Dan hadiah kecil. 787 01:24:30,261 --> 01:24:33,052 Anda seharusnya tidak melakukannya. Senang bertemu denganmu. 788 01:24:33,136 --> 01:24:35,261 Tempatnya berantakan. 789 01:24:35,344 --> 01:24:36,636 Sudah mulai berkemas? 790 01:24:36,719 --> 01:24:43,219 Aku sudah berkemas selama berhari-hari. Tidak ada harapan. Saya tidak tega membuang barang-barang itu. 791 01:24:43,885 --> 01:24:46,594 Ayo carikan tempat duduk untukmu. 792 01:24:50,635 --> 01:24:52,510 -Minum teh. -Terima kasih. 793 01:24:53,094 --> 01:24:57,386 Makanlah bersama kami, Ny. Chan. Saya akan pergi ke pasar. 794 01:24:59,052 --> 01:25:02,177 saya tidak bisa. Aku punya pekerjaan yang menunggu. 795 01:25:02,261 --> 01:25:04,802 Jangan terburu-buru. 796 01:25:05,343 --> 01:25:10,301 Nyonya Suen akan kesal jika Anda tidak makan di sini. 797 01:25:10,385 --> 01:25:12,552 Amah, tuangkan aku teh juga. 798 01:25:14,093 --> 01:25:15,677 Bagaimana kabar suamimu? 799 01:25:15,760 --> 01:25:17,593 Dia baik-baik saja, terima kasih. 800 01:25:17,677 --> 01:25:19,427 Berapa lama kamu akan pergi? 801 01:25:19,510 --> 01:25:21,385 Aku tidak tahu. 802 01:25:21,468 --> 01:25:24,343 Jika saya menyukainya, saya mungkin akan tinggal. 803 01:25:24,843 --> 01:25:26,093 Mengapa? 804 01:25:26,176 --> 01:25:32,134 Putriku khawatir tentang situasi di Hong Kong. 805 01:25:32,218 --> 01:25:35,051 Saya tidak ingin pergi. 806 01:25:35,135 --> 01:25:41,093 Sejak keluarga Koo pergi, aku tidak punya mitra mahjong saya lagi. 807 01:25:41,759 --> 01:25:47,592 Dan putri saya membutuhkan bantuan dengan anak-anaknya di Amerika. 808 01:25:50,634 --> 01:25:52,342 Bagaimana dengan tempat ini? 809 01:25:53,176 --> 01:25:55,509 Saya tidak yakin. 810 01:25:56,926 --> 01:25:58,926 Saya tidak ingin menjualnya. 811 01:26:00,926 --> 01:26:02,759 Jadi saya mungkin menyewakannya. 812 01:26:03,801 --> 01:26:05,592 Berapa banyak yang Anda inginkan? 813 01:26:07,134 --> 01:26:08,885 Anda tertarik? 814 01:26:08,967 --> 01:26:13,676 Anda bisa mendapatkannya dengan harga diskon. 815 01:26:13,759 --> 01:26:15,342 Saya akan memikirkannya. 816 01:26:15,426 --> 01:26:16,926 Nyonya Suen, tehmu. 817 01:26:18,426 --> 01:26:20,967 Siapa yang tinggal di sebelah sekarang? 818 01:26:21,050 --> 01:26:27,716 Saya tidak begitu mengenal mereka. Tetangga tidak berbicara satu sama lain. 819 01:26:27,800 --> 01:26:34,217 Ini tidak seperti sebelumnya. Keluarga Koo hampir seperti keluarga. 820 01:26:35,508 --> 01:26:38,800 Itu sangat menyenangkan, bukan? 821 01:26:39,299 --> 01:26:40,591 Ya. 822 01:26:41,259 --> 01:26:43,258 Ayo duduk di sini. 823 01:27:09,841 --> 01:27:11,008 Ya? 824 01:27:11,091 --> 01:27:12,674 Apakah Tuan Koo ada di dalam? 825 01:27:12,757 --> 01:27:15,590 Dia sudah lama pindah. 826 01:27:16,133 --> 01:27:17,508 Tahukah kamu dimana dia? 827 01:27:18,632 --> 01:27:20,216 Anda mengenalnya dengan baik? 828 01:27:20,757 --> 01:27:22,423 Saya dulu tinggal di sini. 829 01:27:23,715 --> 01:27:25,423 Apa Bu Suen masih di sebelah? 830 01:27:25,924 --> 01:27:31,049 Dia sudah pergi. Ini terlalu kacau. Semua orang melarikan diri. 831 01:27:31,757 --> 01:27:33,715 Jadi siapa yang tinggal di sana sekarang? 832 01:27:33,799 --> 01:27:38,008 Seorang wanita dan putranya. 833 01:27:38,674 --> 01:27:40,340 Anak itu lucu. 834 01:27:43,465 --> 01:27:48,006 Tidak ada alamat di Filipina. Hanya nomor telepon putranya. 835 01:27:49,632 --> 01:27:54,298 -Aku tidak bisa menerima ini. -Tolong, kamu harus. 836 01:27:54,382 --> 01:27:57,090 Terima kasih kalau begitu. 837 01:28:08,506 --> 01:28:10,173 Era itu telah berlalu. 838 01:28:10,257 --> 01:28:13,257 Tidak ada yang menjadi miliknya ada lagi. 839 01:28:14,257 --> 01:28:15,673 Apakah kamu siap? 840 01:28:15,756 --> 01:28:17,881 -Oke. -Ayo pergi. 841 01:28:30,047 --> 01:28:33,548 KAMBOJA, 1966 842 01:28:33,631 --> 01:28:38,589 Korps kepresidenan menunggu di Bandara Pochentong. 843 01:28:38,673 --> 01:28:43,715 Pangeran Norodom Sihanouk dan Ratu Sisowath Kossamak... 844 01:28:43,797 --> 01:28:45,631 maju ke depan untuk menyambut Jenderal de Gaulle. 845 01:28:52,506 --> 01:28:57,672 Jaraknya sepuluh kilometer dari Pochentong ke Phnom Penh. 846 01:28:58,713 --> 01:29:01,504 200.000 orang berbaris di rute tersebut, 847 01:29:01,588 --> 01:29:03,838 sambutan yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah kerajaan. 848 01:32:39,084 --> 01:32:42,585 Dia ingat tahun-tahun yang hilang itu. 849 01:32:42,668 --> 01:32:47,251 Seolah melihat ke dalam kaca jendela yang berdebu, 850 01:32:47,334 --> 01:32:52,334 masa lalu adalah sesuatu yang bisa dia lihat tapi tidak menyentuh. 851 01:32:52,418 --> 01:32:57,418 Dan semua yang dia lihat kabur dan tidak jelas. 852 01:33:00,000 --> 01:33:02,666 Diproduksi, ditulis dan disutradarai oleh 853 01:33:02,1000 --> 01:33:06,500 WONG KAR WAI 854 01:33:06,583 --> 01:33:09,125 Terima kasih khusus 855 01:33:09,209 --> 01:33:12,750 BAPAK. LIU YI BERUBAH 856 01:33:12,834 --> 01:33:15,168 Produser Eksekutif 857 01:33:15,250 --> 01:33:18,375 CHAN YE CHENG 858 01:33:18,458 --> 01:33:20,792 Produser Asosiasi 859 01:33:20,875 --> 01:33:23,792 JACKY PANG YEE WAH 860 01:33:23,875 --> 01:33:26,208 Desainer Produksi / Pemimpin Redaksi 861 01:33:26,291 --> 01:33:29,208 WILLIAM CHANG SUK PING 862 01:33:29,291 --> 01:33:31,625 Direktur Fotografi 863 01:33:31,708 --> 01:33:35,458 CHRISTOPHER DOYLE TANDAI LEE PING BING 864 01:33:35,542 --> 01:33:37,875 Musik Asli 865 01:33:40,958 --> 01:33:42,875 bapak 866 01:33:42,958 --> 01:33:45,708 WONG CHI MING 867 01:33:45,791 --> 01:33:48,125 Penampilan khusus oleh 868 01:33:48,208 --> 01:33:53,791 REBECCA PAN, LAI CHIN SIU PING LAM, CHEUNG TUNG JOE 869 01:33:53,874 --> 01:33:58,624 CHAN MAN LUI CHIEN SZE YING, KOO KAM WAH 870 01:33:58,707 --> 01:34:00,957 Penampilan suara oleh 871 01:34:01,041 --> 01:34:04,207 PAULYN SUN, ROY CHEUNG